Русско-новогреческий словарь - мягкий

прил

1. μαλακός, τρυφερός:

~ хлеб τό μαλακό ψωμί· ~ое мясо τό τρυφερό κρέας· ~ое кресло ἡ πολυθρόνα·

2. (о человеке, характере) πράος, ήπιος·

3. (лишенный резкости) ἀπαλός, ήπιος:

~ свет τό ἀπαλό φῶς· ~ голос ἡ ἀπαλή φωνή·

4. (о погоде и т. ἡ.) μαλακός, ήπιος:

~ая зима ὁ μαλακός χειμώνας· ~ климат τό ήπιο κλίμα·

5. (нестрогий) ἐλαφρός:

~ое наказание ἡ ἐλαφριά ποινή ◊ сказать в ~ой форме λέγω σέ ήπιο τόνο (или μέ μαλακό τρόπο)· ~ая вода τό γλυκό νερό· ~ая мебель ντιβάνια καί πολυθρόνες.